www.subsfactory.it presenta
Collision S01 Episodio 01
Traduzione: Mauro984, Fanny88, eblydian, Max984, Marta, Killa
Resynch 720p: supermauri
Revisione: TobyDammit
- In bocca al lupo. - Buongiorno.
Ci vediamo dopo, tesoro.
- John. - Steve.
Che piacere vederti.
- Come stai? - Bene. E Jodie?
- Sta bene. - Okay. Entra.
Ti abbiamo tenuto il posto pulito.
Non avete innaffiato la mia pianta, pero'.
- Come ci si sente a tornare? - Non lo so.
Ho bisogno di lavorare. Su cosa state lavorando?
Ti pentirai di averlo chiesto.
Abbiamo un caso delicato. Il vice commissario e' qui.
- Fraser? Per quale motivo? - Una faccenda sull'A12.
Si', ne ho sentito parlare.
Cosa c'entra la Met con questo?
Beh, uno dei nostri era coinvolto. Forse l'ha persino causato.
- Lamentele della polizia? - No, hanno gia' fiutato qualcosa.
Vuole che lo affianchi uno di noi.
- Ti spiace se ci penso io? - No, John...
Dai. Non voglio nessun trattamento di riguardo. Ho bisogno di lavorare.
Okay.
Venerdi', ore 5:57, sull'A12.
Otto veicoli coinvolti. Due vittime per ora.
Un ferito grave e una mezza dozzina di feriti.
Signore, perche' ce ne stiamo occupando noi? Non e' successo nell'Essex?
Si'. Hanno mandato un ispettore e un tecnico della scena del crimine da Chestelford,
ma due dei nostri ragazzi stavano seguendo un veicolo quando e' avvenuto l'incidente.
Quei pazzi avrebbero dovuto cedere l'incarico a Essex, ma hanno voluto continuare.
Si, ma non e' ancora nostro. Perche' non passarlo semplicemente alla NOIA?
"Noia"?
N.O.I.A. signore.
Nucleo Operativo Incidenti Automobilistici.
E' un acronimo piuttosto infelice.
Non ti sono ancora chiare le cose, Tolin.
Clacy e Gopal, i nostri ragazzi, hanno seguito la macchina oltre il confine.
Possono addirittura aver contribuito all'incidente.
E non sai il peggio. C'erano due ragazzi di colore in una BMW.
Uno dei genitori grida al razzismo, e minaccia di farci causa.
Si chiama Bill Jackson. E' il brand manager di una compagnia elettrica.
Sua figlia, Alice, e' rimasta uccisa nell'incidente.
Aveva 23 anni.
Se Gopal e Clacy sono i responsabili della sua morte,
ancora prima che tu lo venga a sapere, ci addosseranno anche tutte le altre colpe.
Come se non bastasse, c'e' anche un personaggio famoso coinvolto.
Si chiama Richard Reeves.
- Un impresario edile. Milionario. - Mai sentito.
Credi che importi se ai suoi legali arrivera' la voce che la polizia ha delle colpe?
Poi c'e' questo veicolo abbandonato.
Si, un furgone bianco di proprieta' di un antiquario a Reading. "Home 2 Bed".
Bollo e assicurazione pagati. Usato per trasportare i mobili.
Quello su cui stiamo indagando e' un incidente con numerose vittime,
e voglio sapere tutto al riguardo.
Intendi coprirci le spalle?
Si'.
Va bene, lo faro' io.
Lo lasci fare a me.
Sei sicuro di volerlo fare, John? Pensavo che, tra tutti gli incarichi...
- No, va bene. - Okay.
Beh, fai solo quello che ti dice Fraser, e poi... puoi lasciar perdere la faccenda.
Bene.
Derek? Sono Danny. Quello e' mio fratello Jeff.
Ci hanno detto che ci aspettavate.
- Dovevate essere qui un'ora fa. - C'era un traffico tremendo.
Che si fa ora?
Ora? Ora aspetti.
Devo essere sul traghetto delle sei.
Saresti dovuto venire prima, quindi, non credi?
Ehi. Chiavi.
- Sidney... - Ascolta. Devo andare.
Ci vediamo domani. Solito posto.
- Lo porti con te? - Si'.
- Non ne hai fatto nessuna copia? - Certo che no.
Va bene, ci vediamo, allora.
Sidney? E' li'?
Salve, ho pensato che avrebbe gradito una tazza di te'.
Grazie.
Come va il nuovo computer?
- Sembra che sia... - Si'.
Voleva dirmi qualcosa?
Lo sapeva che e' passato un anno da quando si e' trasferito qui?
- Davvero? - Si', domani e' un anno.
Percio' mi chiedevo se volesse cenare con me.
Giusto per fare qualcosa di diverso.
Sarebbe una sorta di festeggiamento.
E, beh, faro' le lasagne, niente di speciale.
E' molto gentile da parte sua, signora Whitfield. Ma...
saro' a Stepney domani.
A che ora finisce?
Verso le sei.
Beh, potremmo mangiare alle sette.
Alle sette e mezzo sarebbe perfetto.
Molto bene.
Giusto. Beh, meglio se la lascio.
Grazie per il te'.
Oh, non preoccuparti di questi qui. Un branco di falliti. Conosco il genere.
- Non lo so Danny. - Non possiamo tirarci indietro adesso.
Fidati, sono soldi facili. E comunque, sono io quello che guida.
Ma il furgone e' il mio.
Andiamo. Vuoi un caffe'?
Guarda questa merda.
- Esco, a piu' tardi. - Ciao,tesoro.
Aspetta, signorina.
La fasta di domani significa molto per me e tua madre.
- Lo so. - Ci sara' tutta la famiglia.
Alcuni di loro non ti vedono da quando eri alta cosi'.
Ci saro'.
Bill, smettila di starle addosso. Lasciala andare a divertirsi.
A divertirsi? Alla sua eta' ero troppo occupato a lavorare per divertirmi.
Gia', e sei venuto su meravigliosamente.
Ciao, papa'.
Come facevi a sapere che e' qui? Non ha bussato.
Mi ha mandato un messaggio per dirmi che era qui fuori.
Perche'? Non gli funzionano le gambe?
No, ha paura di te.
Non preoccuparti. Avrai occasione di incontrarlo domani.
- Che significa? - Mamma non te l'ha detto?
Mi ha chiesto di invitarlo.
- Ma non fa parte della famiglia. - Non ancora.
- E questo che vorrebbe dire? - Ciao, papa'!
Alice!
Benvenuti a Hook of Holland. Per favore, tutti i veicoli escano a sinistra.
La guerra in questo angolo dell'Africa dell'Est,
- Non capisco proprio. - Che cosa?
Il conto corrente. Oggi mi hanno chiamato dalla banca. Stiamo andando in rosso.
- Non c'e' niente di strano. - No, questa volta di parecchio.
Forse l'ho usato per pagare per Will.
La retta della scuola? Perche' hai usato quel conto?
Ho preso il libretto degli assegni piu' vicino.
- Sono 4.000 sterline, amore. - Non dirlo a me.
Non parliamone adesso. Vieni a sederti, prendi un bicchiere di vino.
Bene.
Dov'e' Danny stanotte?
Lui... sta facendo un viaggio in Olanda.
Di nuovo? Siete stati li' solo poche settimana fa.
Avrebbe gia' dovuto chiamare.
Beh, e' stato in Olanda molte volte. Sono sicura che se la sapra' cavare.
Vieni pure. Devi essere Daniel.
- Si'. - Quello e' Jake.
Non preoccuparti. Jake e' inglese, come te.
- Va bene? - Va bene.
Ex-para'?
Non fargli caso. Non gli piace piace fare conversazione.
Vuoi bere qualcosa?
Si'. Grazie.
- Dov'e' la... - Rilassati. Goditi il drink.
Sei venuto da solo?
Ovviamente.
Alla nostra nuova impresa.
Radio Essex FM. Con A.J.
Sono le 7.30 di venerdi' mattina. Il tempo e' piuttosto brutto,
ma sembra che in serata ci sara' una schiarita e che fara' bello nel week end.
E' ora di iniziare la giornata, eccovi Dido su Radio Essex FM.
- Ci vuoi dei cetriolini? - Si'.
Stavo pensando.
Si'?
Dovremmo sposarci.
Cosa ne pensi?
Cioe', Rob e Cheryl si sono sposati in Aprile. Connor e Kath il mese prossimo.
Forse potremmo sposarci in Ottobre o giu' di li'.
Allora tutti ci saremo sposati lo stesso anno. Sarebbe fico. Non credi?
Si', ma ci vuole tempo per programmare un matrimonio, Dave. Non puoi semplicemente...
Si', se pensi di spendere una fortuna per un ricevimento sfarzoso, forse. Ma...
potremmo farci fare un buon prezzo da Alan giu' al centro sociale per la sala cerimonie
abiti da festa, prenotiamo un volo economico per Benidorm...
Senti, la vuoi smettere?
Cosa?
Non importa.
Piangi perche' sei felice, vero?
Allora, vuoi che parli con Alan?
Fratello, dov'eri? Oh porca...
- Gareth! - Si'?
Ehi, senti. Ti richiamo.
Non mi dire che sono nel tuo appartamento.
Sei nel mio appartamento.
Dovevi riportarmi a casa ieri sera.
Non eri in condizioni di essere riportata a casa! Eri una donna posseduta, ieri sera.
Dopo il tuo primo drink, non c'e' stato verso di fermarti.
- E' tutta colpa tua. - Come fa a essere colpa mia?
Non lo so. E' cosi' e basta.
- Mi padre mi uccidera'. - Perché?
Abbiamo tutto il giorno. A che ora inizia la festa?
Alle otto, ma lo sai com'e' fatto. Vuole che tutto sia perfetto.
Perché devo venire? Tuo padre mi odia.
Non ti odia, come potrebbe?
Non ti ha mai incontrato.
Tra l'altro, sara' una buona occasione per vedere come stiamo bene insieme.
Okay. Allora, come facciamo?
Non lo so. Lavori oggi?
- Mi do malato. - Ti ritroverai senza lavoro.
Tanto questo lavoro non mi piace.
Bene. Allora puoi venire con me a comprare il regalo per la mamma.
Andiamo.
Dove sono i soldi?
Mi avevano detto che mi avresti dato i soldi.
- Cosa, prima che il lavoro sia finito? - I patti erano questi.
I patti erano che ti avremmo pagato alla consegna.
Quando tutto sara' finito, ti daremo i soldi.
E se mi fermano?
Hai una traversata da fare. Stai perdendo tempo.
Si', ma tu... tu li avverti per telefono. Digli che voglio i soldi.
Ovviamente.
Coglione.
Beh, la buona notizia e' che e' salito del 22 per cento.
Si', esatto. No, non sorpreso. Contento.
Si', lo svantaggio e' che gli USA sono fermi al 6 per cento.
Si', quindi dovremo fare qualcosa per gli azionisti.
Forse dargli un altro tipo di contentino.
Si'. Uh! Si'.
Si', mi tengo in contatto. Stammi bene. Ciao.
Avanti.
Ha il suo appuntamento delle 16 e 30, signor Fowler.
- si', grazie Karen. - Solo che stanno parlando del traffico.
Tutti cercano di sfruttare al massimo il week end. Potrebbe trovare code.
Giusto! Perché non chiama giu' e fa portare la mia macchina qua davanti?
Gia' fatto. L'aspettano di fronte all'ingresso.
Cosa farei senza di lei?
Grazie, Karen.
Oh, maledizione.
Ian, potresti fare uno squillo a Karen, la mia assistente personale?
Ho lasciato quel maledetto rapporto amministrativo sulla mia scrivania.
Lei dovrebbe sapere qual e', quindi dille di portarlo giu'.
Va bene.
E' ridicolo. Faro' da me.
Karen?
Io... ho i risultati dell'Etholsina che voleva, signor Fowler.
Stavo andando a portarli sulla sua scrivania per Lunedi' mattina, quando mi sono caduti.
Ho dimenticato il rapporto amministrativo per il ministro.
Oh, Dio, mi spiace. Avrei dovuto notarlo.
E' tutto a posto. Non si faccia problemi.
Cosa ha organizzato per il fine settimana? Qualcosa di divertente?
Oh, faro' solo un giro in macchina fino a Londra per vedere un amico.
Ancora a Londra, eh?
Si diverta.
Signore e signori, tra breve arriveremo ad Harwich.
Vorremmo ricordare a tutti i passeggeri di radunare
i propri effetti personali prima di scendere dalla nave.
Chiediamo gentilmente a tutti i guidatori di dirigersi ai propri veicoli.
Ciao.
Scusa. A Dave serviva un passaggio.
Sei fortunata a non avere bambini. Allora si' che avresti qualcosa di cui lamentarti.
Ho Dave. Non mi servono bambini.
Oh, aspetta un secondo.
Si, ecco. Sfoga la tua frustrazione su una vespa.
Beh, perche' dovremmo essere gli unici a soffrire?
- Tavolo per uno? - Si', grazie.
Va molto bene, Simon. Ma la melodia e' tutta nella mano destra.
Hai bisogno di tirarla fuori di piu'.
Prova ancora dall'inizio.
- Signore. - Grazie
Mi spiace, Richard, ma ti avevo avvisato.
Mi avevi detto che avremmo avuto tutti i permessi in ordine per Giugno.
Hai detto che avremmo dovuto essere alla prima fase della costruzione, a questo punto.
Si', ma sai che ho detto
che la burocrazia, qui, e' addirittura piu' lenta che nel Regno Unito.
E abbiamo ancora problemi con il sovrasviluppo.
Presto l'estate sara' finita e siamo ancora seduti in un deserto. Perche' non c'e' Bernard?
Puoi incontrarlo domani.
No, prendero' il volo di ritorno oggi. Digli di chiamarmi.
Cosa gli devo dire?
(Ted.) Sono ancora preoccupato la tabella di marcia.
(Ted.) Stiamo recuperando.
Il tuo tedesco sta migliorando.
Beh, sara' fluente, per quando inizieremo.
- Grazie, signora Parker. - Grazie.
Verro' a trovarti la prossima settimana, Simon. E ricorda di tirar fuori la melodia.
Simon...
Vado a prendere Will.
Cosa sono quelli?
Sono della sua uniforme. Voglio vedere se riesco a farmeli rimborsare.
Sta crescendo cosi' in fretta.
Perche' non gliene compri un paio nuovo?
Non importa. Lascia perdere.
- Hai parlato con Danny? - E' appena tornato ad Harwich.
E' tutto a posto, allora.
Lo sai, se non puoi fidarti di lui, forse dovrebbe cercarsi un altro lavoro.
Non ho mai detto che non mi fido di lui. Ad ogni modo, non ci sono altri lavori la' fuori.
E' questo il problema con te. Troppo tenero. Ci vediamo dopo.
Si', si', ci siamo. Okay.
Sono Edwards. Brian Edwards.
E il suo nome e' Joyce Thompson.
Si', grazie.
Ehm... mi scusi. Mi chiedevo se mi puo' aiutare.
Mi spiace. Stiamo chiudendo.
Beh... e' piuttosto importante. Mi serve una stampa da chiavetta.
Oh, nessun problema. Me la lasci e la venga a ritirare in mattinata.
Siamo aperti dalle 9 alle 12.
No, mi spiace. Non capisce. Non posso lasciargliela. Mi serve... mi serve ora.
Non mi interessa pagare di piu'.
- Andiamo, allora. Me la dia. - Grazie.
Ciao.
Dove sei stato? E' una vita, che ti aspetto.
Si', sono stato trattenuto. Mi spiace.
Un lavoro urgente dell'ultimo minuto. Non avrei dovuto farlo.
- Con Joyce tutto bene? - Oh, non troppo male.
- Ha dormito? - Dice che non le piace il letto.
- E' nuovo. - Beh...
La porto fuori io stasera, se vuoi. Cosi' tu ti riposi.
- Ti dispiacerebbe? - No, certo che no.
- Christine? - Oh Dio.
- Vado io. - Christine?
Christine!
Settanta... settantadue...
settanta... sessantanove...
Ti sei mai chiesta se queste siamo noi, Cind? Questo. Noi.
Cioe', quando ero piccola, questo non era proprio quello che avevo in mente per me.
Oh, non lo e' mai.
Ho come l'impressione che la vita mi sia scivolata di mano senza che me ne accorgessi.
Dico davvero, a 100 chilometri all'ora!
Tu pensi troppo!
Nessuno mi aveva mai detto una cosa del genere. Di parlare troppo si'.
Si', anche quello!
Ascolta, se vuoi fare qualcosa di diverso, dovresti farlo.
Tipo? Lavorare in un McDonald's?
Sei tu quella con i sogni.
Si', vincere alla lotteria e girare il mondo.
Perche' aspettare la lotteria? Fallo lo stesso.
E' di qualcuna di voi quella Ford Focus verdina parcheggiata di la'?
E' mia. Non ditemi che e' scaduta l'assicurazione.
No, voglio dire che e' una macchina di merda.
Si puo' avere una tazza di te'?
Da quanto tempo siete in giro?
- Dall'una piu' o meno. - Controllo velocita'?
Mantenere le strade sicure, signorina.
Si', si'.
Andate, allora.
Settanta.
Settantadue.
Sessantotto.
- Settanta. - Devi farlo per forza?
- E' la velocita'. - Lo so, ma e' dannatamente noioso.
Ma che hai oggi?
Stare qui seduto tutto il giorno con te che fermi la gente. Ecco cosa.
Settantotto.
Ed e' una Beamer. Fermiamola. Sono punti doppi per una Beamer.
Quando finisco questo, okay?
Fermeremo la prossima.
Scusa il ritardo.
Sono stato trattenuto.
Lezione? Ti ho ordinato un caffe'.
- Grazie. - Bel modo di fare un po' di soldi, vero?
- Cosa? - Le lezioni private.
Una volta non dicesti che lavoravi in una scuola?
- Non ricordo di avertelo mai detto. - Dicesti una scuola privata.
Ma fu anni fa. Era una scuola elementare. Non mi piaceva.
Allora, ce l'hai?
- Cosa hai pensato? - Quanto hai pagato?
Non preoccuparti, Sid. Lo custodisco io.
A cosa servono gli amici?
James, sono Karen. Ho i documenti.
Ho fatto una copia, come mi hai detto tu.
Saro' li' alle sette, come d'accordo.
- Dammi 15 minuti, Paul. - Va bene, signore.
Non dovrebbe esserci troppo traffico.
- Dove sei? - Sono a casa. Appena arrivato.
I premi della lotteria sono li'. Li voglio nella stanza con lo champagne.
- Cosa? - Niente. Farai tardi.
Va tutto bene. Mi sto cambiando.
Alle sette in punto, ti ricordi? Devi fare il discorso di apertura.
Non preoccuparti. Ci saro'.
Il viaggio e' andato bene, visto che me lo chiedi.
Scusa, ma ti sto perdendo. Cosa hai detto?
Niente, a presto.
Posso aiutarla?
- Dov' e' la toilette? - Di la'.
Non essere cosi' preoccupato. E' solo la mia famiglia.
Si', e' che voglio dare una buona impressione.
Rilassati. Gli piacerai.
La zia Sade ti spolpera' sulla storia di tutta la tua famiglia.
Ma dalle un paio di drink e... sara' una forza!
E dira' a tutti quanto sei adorabile.
E poi c'e' Ned.
Gia', il fratello iperprotettivo di mio padre.
- Tuo padre ha un fratello? - Si', il suo compito e' di farti l'interrogatorio.
Papa' ascolta ogni singola parola che dice,
quindi se non gli vai a genio, sei finito.
Sto scherzando! Ha un fratello ma sono come il giorno e la notte.
Papa' e' disperato per lui, quindi voi due andrete probabilmente d'accordo.
Si'... divertente.
Dammi un bacio.
Dai, premi sull'acceleratore. Voglio arrivare il prima possibile.
Non voglio andare.
Andiamo, mamma. Ti piace andare in macchina.
Perche' non puoi portarmi tu?
Lasciamo che Chris si occupi della cena.
Ed io ti porto da Sandhill. Ti piace, vero?
- Fra quanto torni? - Un paio d'ore. Non preoccuparti.
Divertiti, mamma.
Allora, cosa fara' questo fine settimana, Paul?
Io?
Io e mia moglie andiamo a trovare mia figlia.
- Quando e' prevista la nascita? - E' nata la scorsa settimana, signore.
Una bambina.
Congratulazioni!
- Sei sicura che non ti dispiace? - Si', va a casa.
Diventa cosi' nervosa quando sono in ritardo.
- Chi, Gemma? - Molto peggio. Mia madre.
Adora fare da babysitter, ma a piccole dosi.
Si', beh, almeno non ti fa pagare, no?
Vai. Vai, ci vediamo domani.
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Si', certo.
Fa una sterlina e cinquanta.
Scherzo. E' gratis.
Ma ora e' piu' buona.
Vuole mangiare?
No, sto bene. Devo andare a casa.
- Va bene. - Buona serata.
Si', anche a lei.
Oh, dai. Dov'e'?
Oh, per l'amor del cielo. Non ci credo.
Si', sto aspettando alla stazione di servizio.
Certo che sono sulla A12. Pensi che sia stupido?
Che succede? Non c'e' nessuno qui.
Non e' cio' che avevamo deciso.
E' a quaranta minuti da qui!
Va bene. Va bene. Arrivo. Ma farai meglio ad esserci!
Questo posto mi fa diventare matta. Ogni volta che me ne vado
sono sempre in ritardo per qualcosa.
- Ci vediamo. - Ciao.
Dove stai andando? Non e' la strada per Sandhill.
No, ho pensato di andare da un'altra parte.
Dove mi stai portando?
Bingo! Eccone una. BMW. 83.
Deve essere il mio compleanno.
John...
Che ne pensi?
Che e' un casino.
Beh, sei sicuro di volerlo veramente?
Tutte queste informazioni e ancora non sappiamo cosa l'ha causato.
Beh, dovrai risolvere il caso fuori Chelmsford.
Si', si', domani vado sul posto.
Vuoi... vuoi un drink?
No.
No... va' a casa.
E' bello riaverti qui.
Come definisci in giovane di colore in una BMW?
Tornate alle vostre macchine!
Ann Stallwood. Squadra investigativa di Chelmsford. Ce ne occupiamo noi.
C'e' una cosa di cui ho urgentemente bisogno. L'ho lasciata sul sedile posteriore.
Ha visto l'incidente in televisione?
Quello sulla A12?
Sono sul caso.
- Mi dispiace. - E' passato un anno, John.
Mi hai completamente ignorata per un anno.
- Mi chiamo Jane, comunque. - Ciao Jane. Sono Richard.
www.subsfactory.it